中国将建全球最大“煤转油”工厂，该项目将由国际金融公司(International Finance Corporation)提供一笔贷款。

这家工厂生产的燃料将作为柴油的替代品，用于交通运输，以及家庭烹调用燃料与取暖用燃料。

用煤炭生产液体燃料和煤气被视为“更清洁”，产生的有害排放物也比烧煤或使用油料要少。

中国新奥集团(Xinao Group)将建设这座二甲醚生产工厂，项目将耗资3.05亿美元，其中1.78亿美元将来自国际金融公司，其余资金将在国内筹集。

到2008年完工时，工厂每年将生产40万吨二甲醚，足够供200万户家庭所需。

新奥集团董事局主席王玉锁表示：“(我们)正在开发一种清洁的能量来源，这已被中国政府确定为具有战略意义的煤炭和柴油等高污染燃料的替代品。”

这家工厂将建在内蒙古鄂尔多斯市，将使用该地区所产的煤作为原料。

国际金融公司测算，在使用该工厂产品的领域，因加热取暖、烧饭做菜和交通运输造成的温室气体排放将减少40%。

据国际金融公司说，生产的燃料也可能改善使用者的健康状况。厨灶烧煤是中国穷人所面临的最大健康威胁之一。国际金融公司估计，屋内空气污染每年导致中国大约60万人死亡。

国际金融公司执行副总裁拉尔斯?特内尔(Lars Thunell)表示：“这个项目将有助于开发新能源，以满足中国的能源需求，并以环保的方式做到这一点。用清洁燃料替代煤炭用于家庭烧饭做菜和加热取暖，对健康有着明显的益处。”

译者/张征