主席先生、女士、先生们：

　　我讲的地方性污水治理方案，我会选择德国鲁尔区。感谢大家的配合，在我的幻灯里面，我也上一些图片，我的名字是克劳斯·阿特，德国水利工程有限公司，咨询有限公司85年建立，我们现在在污水处理方面的工程师有40、50个，右边是我们的污水处理厂，在不同的地方，包括亚洲也有，我们也做一些雨水处理的设施的安装。我先讲的是，我们看到欧洲的图片，看到莱茵河，大家知道莱茵河是蓝色的部分，在中间的部分，这个地区人口是一千万，我今天讲的是德国鲁尔区，有一个河叫埃姆舍河，流经这个区域，然后进入莱茵河，我们的公司也在这个地方，我要讲的就是埃姆舍河从东边流过来，最后进入莱茵河，它的长度差不多15公里，这个地区有人口250万，这个地区在历史上的发展是有一些特殊的地方，从19世纪开始，埃姆舍地区发现了大量的煤矿，所以说，采矿和钢铁企业纷纷在此落户，工业化和经济的发展速度加快了，这里的居民邻水而居，迅速增加了污水，导致水体污染，发生了很多的问题，因为这些采矿的活动，水体做到污染，所有的废水都流入到河里面，在本世纪初的时候，甚至还引发祸乱和斑疹伤寒等疾病。

　　我们需要考虑一个新的排水系统，要求是安全的，有能力能够实现我们的目标，似乎采用开放V字形流向的河流进行排污似乎是可行的方案，但是还有一个必要的事，就是找到这样的解决方案，我们决定用这种埃姆舍河，有人把它称为黑色的埃姆舍，由于50公里的总长，有很多的污染，因为它流经人口密度很大的鲁尔区。这是废水，有时候味道非常难闻，最后我们建立起了一个污水处理厂，使得所有的排污都能够事先得到处理。今天发生什么样的情形呢？今天的埃姆舍河采矿已经转到北边了，钢铁业也由服务业和高科技企业所替代，公众已经不再能够接受开放式的排污，所以我们水务的政府部门，开始决心恢复埃姆舍河以及它的支流，这是从1990年开始的，此计划包含三个基本的部分，一是修建污水处理厂，实现污水分散处理，另外还要修建排水管道。

　　第三，恢复水体自然的净化功能。因此这个香港，我们也是刚刚开始不久，我们一开始不是建排水管道，而是我们先是修建污水处理厂，使得污水能够流到污水厂，包括多特蒙德和博特罗普污水厂，这样的话，就采取了分散处理，还有一家是现存的，原来就有的污水处理厂，排无管道是单根还是双根的，我们决定我们做了决定，单个的排水管线，原来的管道一公里是不能用的，被腐蚀的，考虑到排污量，我们要考虑如何让这个管道进入到埃姆舍河，我们有一个W的排管线，差不多有20公里长，这样的话成本会高，但是最终来说，它会减少能量的利用，同时也会更加安全。另外我们也考虑如何降低成本，这就是和泵站有关系，我们建立很多的泵站提升水，所以说，我们就决定在这里建三个泵水站，能够把所有的污水送到污水处理厂，这是一些技术数据。总的管道长度51公里长，管道的口径是1.4-2.8，有的埋到地下五十米，有的地下四十米，用钢筋水泥，流量每秒钟0.5立方米和2立方米的样子。进了这个水站，有的地方做了污水处理，更多的部分进入到地下40米的管道，在这里面有很大的提水泵站，把污水输送最大的污水处理厂，这种大的提水泵站是非常大的，有的时候最大的水量可以达到每秒20立方米。这是非常大的建筑。我们做了一些模拟进行优化，大家可以在这儿看到，有20兆瓦的配电，然后我们还有很多的排水的分布，由于考虑到腐蚀的问题，为了解决腐蚀的问题，我们和大学进行合作，科学家进行合作，解决腐蚀的问题，我们认识到，有时候水的落差可以是5米，甚至是30米，这样的话，会对排污产生影响，因此我们采取一些装置，对它进行更好的控制。

　　第二部分，考虑材料的问题。钢筋水泥是比较清洁的材料，但是想这些管线一百年，因此我们要考虑第二代，这是必要的。水泥要能抗酸，因此增加一些化学物，浊度非常大的时候，我们必须加一些化学品。在下面一张图当中，大家可以看到这样一些水流是经过了一个人口最密集的地区，还有是在德国的农村的地区，所以我们非常必要考虑一下，在什么地方，我们可以把污染的空气去除掉，所以大家可以看到，在整个的河道当中的竖井，通过他们能够对空气进行控制。

　　如果想了解一下现在发生的状况，通常情况下来讲，我们要了解一下，对这些问题进行衡量，并且能够讨论一下，还有其他一些不同的处理方式，比如说生物过滤的方式进行处理，在这里大家可以看到，我们有一些管道，而且还有一些生物过滤装置，而且在整个的50公里长，在每一点，我们都在考虑，对周围的环境，如果不想破坏周围的景观，我们采取最好的解决方案应该是什么。现在是是一条污染的河流，未来我们希望应该是这样子的。因此，我们非常重要的是在，整个的项目当中，生活在河流附近的人，他们原来搬走了，但是又能够回来，我们希望在解决这些问题之后，我们希望能够建立这样一个区域，而且希望公众又能够回到这里来，而且能够做一些亲水性的活动，正像刚才那位发言人所谈到的海洋，它也是非常重要的，而且这条河流对德国也是非常重要的，现在我们正在谈如何疼痛在水附近居住或者是我们能够有一些滨河的建筑，因此人们又回到了河流旁边，这是非常重要的，我们能够了解到，在城市发展当中人们不同的利益，对水进行良好的处理，使得我们在这方面整个城市和各政府部门以及公众都能够在这方面一起讨论，讨论我们要实现的目标，非常重要的就是，以一种透明的方式和一种能够沟通信息的方式进行交流。

　　所以，在结束的时候，我要给大家谈一下恩我们建立了这样一些新的污水处理厂，新的污水管道，而且还有一些主的污水管道，而且我们也请了大学里面的专家和他们一起进行合作，明年建设就开始了，希望在2025年结束，而且我们希望它能够在未来是非常有吸引力的，而且我们也会说，希望在那个时候，在河边进行居住，对我们来讲也变得越来越重要了，非常感谢各位。