上午好女士们，先生们，非常感谢邀请我参加这个论坛，我的名字是贝拉·多伦，我是科隆市的前市长，现在是TTI的执行董事，在德国的科隆。在德国的几个城市，我都做过市政会的议员，在市政府里面任职，也负责这个城市的规划，希望我所讲的能够引起大家的兴趣，关于一个城市的生态规划。

　　我在下面的发言当中给大家做一些展示，我现在邀请大家跟我一起欣赏，假如说你们是刚刚下了班，你们现在走在海岸线上，海岸线上是大洋旁边，你坐下来，然后你欣赏海洋之壮阔，它给了我们一些对环境对自然的崇尚，我们都喜欢这种感觉，同时它又会提醒我们自身的潜力，同时也会让我们谦虚下来。但是我们的生活充满了烦恼的，因此当看到大洋的时候，我们也不是心里完全地平静。但是随着听着海洋的韵律，我们听到波浪的声音以及水声，会长你感到平静，你觉得在日常生活当中，你能够取得一些成就，所以这种魔力，你跟自然亲密的感觉，在北京的很多方面，我们都想到一种活力和潜力和和谐。亚洲的声音已经非常清晰地传到我们的耳朵里面，作为城市的规划者要考虑的问题就是，我们如何在建设的过程当中尽量少打扰大自然，尽量少的使用资源。

　　2007年在城市化建设当中是非常关键的一年，现在有50%以上的人口生活在城市地区，按照UNO的大致估计，2025年大约有超过61%的人口生活在城市，首先在发展中国家和新兴经济体这种城市化，发展速度极其快。世界上有27个百万人口超大城市，其中18个在亚洲。居民总量将会达到三千万人口。如果瞧一瞧德国的能源问题，我们就可以了解到未来你们的城市会发生什么样的情况，因此能源消耗将会成为我们的一个主要的挑战。

　　另外一个大的问题就是，我们有了技术的工艺，我们实施方面会成功吗？我们能不能够为这些人民提供舒适的生活呢？我下面的发言将会分成四个部分：

　　第一，城市设计的生态标准。我给大家留下一个印象，了解一些主要的部分，关于一个城市的生态规划，首先我们要看一下地形的情况，也就是说建筑的人居方面必须考虑自然周边的环境，了解自己地理环境和地形，这是非常重要的。第二，充分利用本地的资源，包括风能和太阳能，我们应该非常善于利用大自然给我们提供的馈赠。另外一方面，有时候我们也要注意，对周围的自然进行保护，一开始这样做的时候，都是非常昂贵的，需要很昂贵的投资，但是又是必要的，才能保护我们的家园和我们的城市，保护我们的栖息地。第三，我们要跟水体保持和谐的关系，往往城市都是在海岸的旁边或者是在河道的旁边，水不光给我们提供了交通的便利，同时也为我们带来了一种文化，因为人们喜欢观赏水体，它我可以给我们提供很好的景观，也为我们的建筑物提供非常好的环境。另外人们喜欢在水边散步，跨过桥梁，那种感觉是非常好的。一定要注意我们和水体的联系，另外我们要注意五在燃烧方面在建筑方面，它对能量消耗应该是尽可能地少。这是由于在房屋里面会有空调，需要供暖，需要烹调，这意味着越来越多的能源消耗，因此尽可能利用风能和太阳能，给我们的房屋提供能源。第六，充分利用绿地和和凉阴，给我们提供氧气和芳香和和谐。要注意噪音的控制，污染的控制，这些都是在城市规划当中基本考虑的问题，城市规划必须是可持续性的。所拿走的必须在一定的时候替补回来，否则的话，未来我们就要付出巨大的代价。它也会降低我们的生活质量，也会影响我们的健康。因此，必要的是，我们要形成一种循环的整体环，这种管理能够处理疾病的问题，处理环境毒害的问题，保护我们的水系，这是一种明智的做法，保证我们内部水循环会是非常安全的，包括建筑物里面水循环的使用。

　　另外，废水处理也是非常重要，对于我们的城市的规划的场景来看，有时候我们要意识到少就是多，在设计方面这是要注意的，也就是说我们要节约利用自然资源，有时候我们可以节约金钱，尤其考虑环保益处的时候，考虑未来的时候，我们要考虑到今天的行动会给未来带来什么样的后果。如果要想城市规划做到有效，还要考虑到我们的预算总是有限的，因此并不是越多越好，而是应该将预算合理地投入使用，否则的话，我们在以后就会付出很高的代价。在设计的时候，我们要考虑建筑物可以利用的生态因素，比如说建筑物的朝向，要朝阳，它要有高隔热性，在建筑材料的使用和用途方面应该非常精确，充分利用新鲜的空气，充分利用积极的特点，注意夏季和冬季的缓冲地带，注意废水和废弃物的处理。这是一个建筑师蒂斯太阳能房屋的例子，这是关于隔热的，这是自然通风的例子，利用海拔高度的例子，我的经验是，来自做科隆做市政工作几十年，以及在市政规划方面做了很多年，我们需要集中全社会各方面的力量共同承担，我们要考虑，要使得人们尽可能在一起生活，共同能够享用一些公共的设施，同时要注意城市空间的规划等。另外还要注意帮助贫穷人口，同时能够使得经济平衡发展，所以这些问题不仅仅靠金钱能够解决，也需要非常明智的城市生态规划，我们要注意基础设施，我们要注意五树立一些生态保护方面的好的事例，能使得社区有舒适的生活，同时能够有助于经济的发展，这些方面对投资方有吸引力，一切要求以负责的态度进行。

　　在德国，我们现在正在利用一些风能、太阳能，利用鼓励的机制使用这些可替代的能源，包括鼓励风能以及再融资的渠道上，政府也有一些新的举措。因此，公共服务我们要注意这种变化以及社区的稳定性。这样的话，会为我们提供工作机会，保护我们的栖息地以及高的生活质量，在交通方面，我们有一些例子，鼓励公共交通体系的发展。在废水的处理方面，在科隆恩我们也采取了一些新的举措，另外我们也搞了一些知识的会合点。

　　再回到刚开始第一张幻灯，聪明的做法是，我们要注意倾听大自然的声音，大自然的声音可能是寂寞的，但是我们必须了解这种寂寞的声音，这种声音会对我们产生影响，甚至会导致灾难，比如说飓风，包括禽流感。几十万人可能因为这种灾难而死亡，而且成本是巨大的。因此，保护环境是一个长期的问题。让我们在现有的环境里面，利用我们的建筑和城市规划作为开始，我们有这样一个机会，改善我们的生态，同时改善我们的经济环境情况。如果我们能意识到这种机会，我们现在就应该采取行动，我马上要结束我的发言，我们正看到一个新的地平线，我们一定要对大自然保持一种敏感，它所能给予我们的，我们还要回馈给它。这里面特别的一点是，全球各地的人民各大洲的人民应该一致地努力，如果我们共同致力于环境的保护，它会给我们带来财富，结果能够为我们所有的国家带来一样的好处，这意味着所有的人都能做出贡献，使得我们的社会更加美好，通过发展一些可持续的项目，这样的话，能给我们更多的和平社会生活的机会，环保的问题能够为我们的发展带来机会。谢谢！